1
00:00:06,424 --> 00:00:07,227
Ok

2
00:00:08,245 --> 00:00:10,464
O que isso diz para você?

3
00:00:11,295 --> 00:00:12,833
Diz...

4
00:00:12,833 --> 00:00:16,296
esta é a nossa noite mais movimentada no Fuddruckers;
Não posso sentar você sem reserva

5
00:00:18,348 --> 00:00:21,840
Vamos! É meu primeiro dia
ensinando aquele seminário de design

6
00:00:21,840 --> 00:00:23,643
Você sabe, na The New School?
Eu quero ficar bonito

7
00:00:23,643 --> 00:00:25,619
Então, você acha que vai
dormir com algum de seus alunos?

8
00:00:28,300 --> 00:00:29,802
Will, é design de interiores

9
00:00:29,802 --> 00:00:32,607
A turma inteira vai ficar
nada além de mulheres e gays

10
00:00:32,607 --> 00:00:34,724
Então, você dará o seu melhor

11
00:00:37,278 --> 00:00:39,175
Bom dia, Will

12
00:00:40,190 --> 00:00:42,621
Minha palavra, você é deslumbrante

13
00:00:44,438 --> 00:00:46,197
Foi você que me tirou o fôlego

14
00:00:48,049 --> 00:00:50,724
Então como é que posso te contar
comeu atum no café da manhã?

15
00:00:53,058 --> 00:00:56,037
Parece que alguém tem a noção de
o humor teve um ajuste

16
00:00:58,047 --> 00:01:00,362
Hum, estou aqui para ajudá-lo

17
00:01:00,362 --> 00:01:02,933
me ajude, ajude você, me ajude

18
00:01:02,933 --> 00:01:04,005
Te ajudar, me ajudar, te ajudar

19
00:01:04,005 --> 00:01:05,439
Ok, ok, ok, pare com isso...

20
00:01:06,071 --> 00:01:07,910
antes de eu te ajudar, me ajude a te machucar

21
00:01:09,081 --> 00:01:11,389
Ok, aqui está a informação, Jackson

22
00:01:11,790 --> 00:01:15,025
Elliot tem um torneio de basquete
em Connecticut neste fim de semana

23
00:01:15,025 --> 00:01:20,536
Todos os pais vão, mas
minha chefe Dorleen, a prostituta

24
00:01:20,747 --> 00:01:22,743
está me obrigando a fazer inventário

25
00:01:22,743 --> 00:01:25,776
Então, você vai levá-lo? Por favor?
Estarei acordado no sábado

26
00:01:25,776 --> 00:01:27,891
Por favor, apenas diga sim, eu prometo
Não vou pedir mais nada!

27
00:01:28,196 --> 00:01:29,375
- Ok
- Maldito seja, Will!

28
00:01:29,375 --> 00:01:31,908
Maldito seja seu rosto brilhante e pontudo
e suas piadas sarcásticas!

29
00:01:34,265 --> 00:01:36,285
Ei, senhor do anel dings

30
00:01:37,457 --> 00:01:39,220
Eu disse que faria isso

31
00:01:39,466 --> 00:01:41,990
Ah. Desculpe
eu não estava ouvindo

32
00:01:43,833 --> 00:01:44,857
Vai ser divertido

33
00:01:44,857 --> 00:01:46,940
Elliot e eu nunca conseguimos
passar algum tempo juntos

34
00:01:46,940 --> 00:01:50,180
Que bom ter a oportunidade de conhecer
ele um pouco antes que sua genética assuma o controle

35
00:01:50,180 --> 00:01:52,736
e ele se transforma em
um macaco bugio gritando

36
00:01:55,695 --> 00:01:58,426
Você sabe o que?!

37
00:02:38,392 --> 00:02:39,886
Olá, querido
Desculpe, estou atrasado

38
00:02:39,886 --> 00:02:41,619
Onde devo tirar minha roupa?

39
00:02:43,176 --> 00:02:46,479
Karen, você não pode tirar a roupa
Esta é uma sala de aula, não um parque

40
00:02:49,108 --> 00:02:51,409
Querida, você não se lembra?

41
00:02:51,409 --> 00:02:54,176
Você me pediu para ser seu T e A

42
00:02:58,884 --> 00:03:00,187
T. A.

43
00:03:01,997 --> 00:03:05,075
Professor...Assistente

44
00:03:06,045 --> 00:03:07,201
Ah!

45
00:03:07,201 --> 00:03:09,187
Bem, isso faz mais sentido

46
00:03:09,598 --> 00:03:11,656
Então, onde devo tirar a roupa?

47
00:03:12,735 --> 00:03:14,342
- Olá?
- Oi! Oi!

48
00:03:14,342 --> 00:03:16,158
Entre!
Bem vindo

49
00:03:16,684 --> 00:03:17,698
Ah, Senhor

50
00:03:18,004 --> 00:03:20,997
Há muito
casais gay-heterossexuais

51
00:03:20,997 --> 00:03:23,664
É como um holograma de
seus relacionamentos passados

52
00:03:23,664 --> 00:03:24,666
Isso é legal

53
00:03:25,882 --> 00:03:27,088
Olá a todos

54
00:03:27,953 --> 00:03:31,913
Sou a professora Sra. Grace Adler

55
00:03:32,623 --> 00:03:34,867
E eu gostaria de
bem-vindo à introdução

56
00:03:34,867 --> 00:03:39,037
para Design de Interiores
pela Professora Sra. Grace Adler

57
00:03:39,851 --> 00:03:46,611
Nos próximos 3 dias, você ouvirá sobre
um mundo acelerado de clientes sofisticados

58
00:03:46,611 --> 00:03:50,332
capas de revistas
e comissões de 6 dígitos

59
00:03:50,332 --> 00:03:55,038
Mas primeiro, para entender verdadeiramente
design de interiores contemporâneo

60
00:03:55,038 --> 00:03:56,828
é preciso voltar um pouco

61
00:03:56,828 --> 00:03:59,524
De volta a 3.000 a.C.�� 

62
00:04:06,177 --> 00:04:09,741
Will, muito obrigado por fazer isso
Eu sei que isso não é exatamente sua praia

63
00:04:09,968 --> 00:04:12,600
Ei, não é como
Sou novo no mundo dos esportes

64
00:04:12,600 --> 00:04:13,534
Quer saber?
Quando eu tinha 11 anos

65
00:04:13,534 --> 00:04:15,581
Eu implorei ao meu pai
para me comprar este saco de confeitar

66
00:04:15,581 --> 00:04:16,904
com uma variedade de pontas de roseta

67
00:04:16,904 --> 00:04:19,755
para que eu pudesse fazer um bolo de poodle para
confirmação da minha amiga Jenny

68
00:04:20,373 --> 00:04:21,815
E ele, ah...

69
00:04:21,815 --> 00:04:24,264
ele me mandou para um acampamento esportivo
para me massacrar

70
00:04:24,264 --> 00:04:26,566
Deixe-me dizer uma coisa
meus bolos de diamantes de beisebol?

71
00:04:26,566 --> 00:04:27,663
Golpe muito grande

72
00:04:28,913 --> 00:04:31,589
Hã. Ah, sim. Sim, ouvi dizer que é
como Derek Jeter começou

73
00:04:33,023 --> 00:04:34,081
Eu vou nos inscrever

74
00:04:35,510 --> 00:04:37,557
Ei. Eu sou, ah, Ken

75
00:04:37,557 --> 00:04:39,749
Uh, o pai de Scott
Você deve ser o pai de Elliot

76
00:04:39,749 --> 00:04:41,918
Na verdade, não, sou o melhor amigo do pai dele
Eu sou Will Truman

77
00:04:41,918 --> 00:04:42,912
- Ah, oi
- Olá

78
00:04:42,912 --> 00:04:44,878
- Tem filhos, Will?
- Ainda não

79
00:04:44,878 --> 00:04:46,821
Isso é provavelmente
por que você parece tão descansado

80
00:04:47,717 --> 00:04:52,431
Não, isso é apenas uma boa hidratação
rotina e uma máscara de gel noturna

81
00:04:55,250 --> 00:04:57,347
O que você é, gay, Will?

82
00:04:58,412 --> 00:04:59,396
Sim.

83
00:04:59,987 --> 00:05:01,756
Membro desde 1985

84
00:05:02,034 --> 00:05:06,047
Sim, se eu aguentar mais um ano
Eu ganho o triplo de milhas

85
00:05:06,838 --> 00:05:07,846
Uau

86
00:05:07,846 --> 00:05:09,335
Eu nunca conheci um cara gay antes

87
00:05:09,546 --> 00:05:10,401
- Sério?
- Sim

88
00:05:10,401 --> 00:05:13,878
Bem, estatisticamente, se você ainda não
conheci um, então você deve ser um

89
00:05:19,085 --> 00:05:20,227
Te vejo por aí

90
00:05:21,862 --> 00:05:22,924
Olá, Eliot

91
00:05:23,904 --> 00:05:25,020
Ah, ei, Nancy

92
00:05:25,472 --> 00:05:26,524
Como foi o treino?

93
00:05:26,931 --> 00:05:27,620
Bom

94
00:05:27,620 --> 00:05:30,925
Lindsay vomitou bacon na linha de falta
e então a mãe dela gritou com ela

95
00:05:30,925 --> 00:05:32,155
porque eles são kosher

96
00:05:34,382 --> 00:05:35,152
Legal

97
00:05:36,403 --> 00:05:39,471
Hum, bem, eu preciso
vá para o quarto das meninas

98
00:05:43,007 --> 00:05:44,737
- Essa é sua namorada?
- Cale a boca

99
00:05:46,207 --> 00:05:48,288
Desculpe, parecia
ela estava a fim de você

100
00:05:48,288 --> 00:05:49,523
Sim, tanto faz

101
00:05:50,104 --> 00:05:52,152
- Sério?
- Ah, sim

102
00:05:52,473 --> 00:05:55,995
Eu tive garotas que me lançaram aquele olhar
algumas vezes quando eu tinha sua idade

103
00:05:56,321 --> 00:05:58,413
O que, quando você estava
fazendo aqueles bolos?

104
00:06:02,352 --> 00:06:05,054
Olha, posso não ter ganhado
qualquer jogo de basquete

105
00:06:05,054 --> 00:06:08,712
mas quando havia uma feira de arte
meus lençóis pintados à mão arrasaram!

106
00:06:16,366 --> 00:06:22,079
Observe o uso do espaço interior
nesta mastaba de calcário

107
00:06:22,849 --> 00:06:26,090
localizado em uma tumba perto de Gizé

108
00:06:27,262 --> 00:06:31,070
e construído durante
o reinado de Ramsés II

109
00:06:31,070 --> 00:06:33,764
Isso mesmo, meninos e meninas
ele não era apenas uma camisinha

110
00:06:33,764 --> 00:06:35,096
ele era um faraó

111
00:06:37,800 --> 00:06:38,650
Com licença

112
00:06:38,650 --> 00:06:40,696
Ah! Uma pergunta
Excelente

113
00:06:40,696 --> 00:06:43,115
Eu vi a casa de P. Diddy no "MTV Cribs"

114
00:06:43,115 --> 00:06:44,408
Você sabe quem fez isso?

115
00:06:44,873 --> 00:06:48,839
Hum, ouvi dizer que Michael Jackson tem
uma cama de trenó feita inteiramente de ossos

116
00:06:48,839 --> 00:06:49,814
Isso é verdade?

117
00:06:51,965 --> 00:06:53,732
Ok, ei, meninas. Desacelerar

118
00:06:53,732 --> 00:06:55,738
Ainda nem estamos na Guerra de Tróia

119
00:06:56,465 --> 00:06:59,126
E novamente, não apenas uma camisinha, uma guerra

120
00:07:03,654 --> 00:07:05,645
Mastaba

121
00:07:08,500 --> 00:07:09,402
Tudo bem

122
00:07:09,756 --> 00:07:12,331
Por que não fazemos uma pausa de 5 minutos

123
00:07:12,331 --> 00:07:14,249
para que você possa esticar
suas pernas, tome um café

124
00:07:14,249 --> 00:07:15,656
adivinhe quantos anos
seu professor é

125
00:07:15,656 --> 00:07:16,177
26

126
00:07:17,981 --> 00:07:18,651
Mentiroso

127
00:07:23,444 --> 00:07:25,919
Quando voltarmos
vamos conversar um pouco

128
00:07:25,919 --> 00:07:29,794
sobre design de interiores
depois do nascimento de Jesus

129
00:07:29,794 --> 00:07:31,769
Não vamos esquecer
Jesus era carpinteiro

130
00:07:31,769 --> 00:07:35,158
um carpinteiro que provavelmente
respondeu a um designer de interiores

131
00:07:35,158 --> 00:07:36,941
Algo para pensar
sobre no seu intervalo!

132
00:07:43,704 --> 00:07:46,217
Três horas são muito longas
para um intervalo de 5 minutos?

133
00:07:50,075 --> 00:07:52,030
Ba ba bop-up
ba ba ba ba bop-up

134
00:07:52,030 --> 00:07:56,242
bup bup bup bup
ba ba bop-up ba ba ba...

135
00:07:56,242 --> 00:07:57,300
Lá está ele
Ei, Will

136
00:07:57,300 --> 00:07:58,584
Ei! Ei

137
00:07:59,290 --> 00:08:01,452
- É, hum, Ken, não é?
- Sim, sim

138
00:08:01,452 --> 00:08:03,764
Uh, este é o Will
Uh, o cara de quem eu estava falando

139
00:08:03,764 --> 00:08:05,573
Ah, então você é o cara gay

140
00:08:05,923 --> 00:08:06,715
Sim

141
00:08:08,365 --> 00:08:10,653
Por que vocês são os aldeões que empunham tochas?

142
00:08:12,815 --> 00:08:13,510
- Vá em frente
- Não

143
00:08:13,510 --> 00:08:14,861
Vá em frente, vá em frente

144
00:08:14,861 --> 00:08:17,095
- Alan quer te perguntar uma coisa
- Não, eu não quero perguntar a ele

145
00:08:17,095 --> 00:08:18,077
- Você pergunta a ele
- Ah, vamos lá

146
00:08:18,077 --> 00:08:20,562
não seja um f--
Apenas vá

147
00:08:22,498 --> 00:08:23,790
Bem, você sabe
Eu - eu estava pensando

148
00:08:23,790 --> 00:08:25,685
você sabe, eu--
Eu sempre imagino isso

149
00:08:25,685 --> 00:08:27,971
já que vocês são todos caras
e tudo e--

150
00:08:27,971 --> 00:08:30,084
e não há ninguém
lá para dizer não

151
00:08:30,616 --> 00:08:35,174
isso, uh... você deve ser, tipo
fazendo isso constantemente, certo?

152
00:08:36,365 --> 00:08:41,326
Oh... bem, na verdade, provavelmente já
sexo não mais do que vocês

153
00:08:41,326 --> 00:08:43,388
- Ah, pensei que haveria mais
- Por que ser gay?

154
00:08:43,908 --> 00:08:46,125
- Isso é decepcionante
- Ah, você sabe, você está pensando

155
00:08:46,125 --> 00:08:48,651
Eu pensei com a dança e
tudo... / E a música...

156
00:08:50,190 --> 00:08:51,742
Ei, Will, posso falar com você?

157
00:08:51,742 --> 00:08:53,278
Claro, amigo
O que houve?

158
00:08:53,278 --> 00:08:55,391
Hum, bem, Nancy
e eu estava conversando

159
00:08:55,391 --> 00:08:57,590
e eu estava dizendo a ela
sobre minha banda

160
00:08:57,590 --> 00:08:59,797
e então de repente
ela parou de falar

161
00:08:59,797 --> 00:09:02,755
E eu pensei que ela pensava
Eu era um idiota, porque, você sabe

162
00:09:02,755 --> 00:09:04,096
Eu não tenho uma banda?

163
00:09:04,655 --> 00:09:06,725
E então, antes que eu percebesse
nós apenas--

164
00:09:06,725 --> 00:09:08,769
nós apenas meio que...
beijou

165
00:09:08,769 --> 00:09:11,824
Elliot, seu primeiro beijo!
Isso é um grande negócio!

166
00:09:11,824 --> 00:09:13,672
Cara!
Relaxar!

167
00:09:15,138 --> 00:09:18,081
Sim, é só que eu não sei
o que isso significa, você sabe?

168
00:09:18,081 --> 00:09:20,844
E-e-Nancy é minha namorada?
Eu... eu tenho que começar, tipo

169
00:09:20,844 --> 00:09:24,025
pagando pela comida dela e
dizendo que ela é bonita o tempo todo?

170
00:09:26,478 --> 00:09:29,570
Se isso faz dela sua namorada
Jack e eu já deveríamos estar noivos

171
00:09:31,497 --> 00:09:34,178
Sim, mas, você sabe, eu não...
Eu não quero bagunçar isso

172
00:09:34,178 --> 00:09:35,583
E se ela parar de gostar de mim?

173
00:09:35,825 --> 00:09:38,175
Olha, se Nancy for parecida comigo

174
00:09:38,401 --> 00:09:40,715
e a maioria das pequenas Nancys são...

175
00:09:44,763 --> 00:09:47,270
ela está tão nervosa quanto você

176
00:09:47,270 --> 00:09:48,911
Então, não tenha pressa
Você vai ficar bem

177
00:09:49,204 --> 00:09:51,137
- Sério?
- Sim

178
00:09:51,964 --> 00:09:52,930
Obrigado, Will

179
00:09:53,161 --> 00:09:54,144
Quer saber, eu - eu acho

180
00:09:54,144 --> 00:09:56,999
Eu também estou meio nervoso
sobre o grande jogo de amanhã

181
00:09:56,999 --> 00:09:58,632
Ah, sim
Bem...

182
00:09:58,632 --> 00:10:00,956
você poderia - você poderia
faça o que eu faço, mas...

183
00:10:00,956 --> 00:10:03,733
Eu não sei onde vamos encontrar
farinha de bolo e gordura vegetal por aqui

184
00:10:11,164 --> 00:10:13,200
Olá
Jack McFarland

185
00:10:14,161 --> 00:10:16,979
Acredito que minha reserva seja
sob Vin Diesel

186
00:10:18,726 --> 00:10:25,409
E se eu não estiver sob o comando de Vin Diesel
qualquer cara bonito serve

187
00:10:26,954 --> 00:10:27,770
Ei

188
00:10:27,770 --> 00:10:29,524
Eu não estava esperando você até hoje à noite

189
00:10:29,524 --> 00:10:33,230
Bem, estávamos fazendo inventário
e Dorleen me deixou sair mais cedo porque

190
00:10:33,230 --> 00:10:36,737
ela disse que eu tenho a capacidade de atenção de um--
esse é um azul fantástico!

191
00:10:37,996 --> 00:10:39,812
Estamos compartilhando isso!
Vamos, tire isso

192
00:10:39,812 --> 00:10:40,805
- Eu não vou tirar
- Ah, só por um segundo

193
00:10:40,805 --> 00:10:42,171
- Eu não vou tirar!
- Vai ser meu de qualquer maneira!

194
00:10:42,171 --> 00:10:44,205
Apenas tire!
Meu!

195
00:10:44,205 --> 00:10:45,514
Ei, ei, ei, ei, ei!

196
00:10:46,327 --> 00:10:47,732
Will, está tudo bem aqui?

197
00:10:47,732 --> 00:10:50,014
Esse cara está te causando problemas
porque você é gay?

198
00:10:53,695 --> 00:10:56,098
É melhor você aprender
um pouco de tolerância, amigo!

199
00:10:56,098 --> 00:10:58,246
Ai!
Ele me bateu incisivamente

200
00:10:59,959 --> 00:11:02,244
Está tudo bem, pessoal
Este é um amigo meu

201
00:11:02,244 --> 00:11:04,124
Ah
Ah!

202
00:11:06,912 --> 00:11:08,085
Ele é a esposa

203
00:11:10,638 --> 00:11:12,248
Vamos deixar vocês dois sozinhos

204
00:11:13,932 --> 00:11:15,854
Você conseguiu um verdadeiro observador lá

205
00:11:21,242 --> 00:11:22,698
- O que foi isso?
- eu não sei

206
00:11:22,698 --> 00:11:24,657
Eu acho que sou o mascote gay deles

207
00:11:26,155 --> 00:11:28,060
Ei, ouça, então...

208
00:11:28,309 --> 00:11:30,063
Elliot deu seu primeiro beijo!

209
00:11:30,441 --> 00:11:32,034
- Ele o quê?!
- Sim

210
00:11:32,034 --> 00:11:33,653
Você sabe, ele estava
um pouco preocupado com isso

211
00:11:33,653 --> 00:11:35,133
mas está tudo bem
Eu conversei com ele

212
00:11:35,133 --> 00:11:36,061
e ele está bem

213
00:11:36,333 --> 00:11:37,345
Você o quê?

214
00:11:38,509 --> 00:11:39,994
eu o ajudei
Eu dei um conselho a ele

215
00:11:39,994 --> 00:11:41,645
e eu era muito bom

216
00:11:42,039 --> 00:11:43,384
Conselho!

217
00:11:44,120 --> 00:11:45,121
Você d--

218
00:11:45,121 --> 00:11:46,339
Ah! Oh-h-h-h-h

219
00:11:46,339 --> 00:11:47,052
Não!

220
00:11:49,105 --> 00:11:51,855
Você não dá conselhos a ele
Esse é o meu trabalho, eu sou o pai!

221
00:11:51,855 --> 00:11:53,216
- O que você estava pensando?
- Jack!

222
00:11:53,216 --> 00:11:54,363
Não me mate!

223
00:11:56,974 --> 00:11:58,722
Você cruzou a linha aqui, Will

224
00:11:58,722 --> 00:11:59,962
Eu terminei com você

225
00:11:59,962 --> 00:12:01,320
Você me ouviu?
Feito!

226
00:12:08,830 --> 00:12:10,673
Uma ajudinha aqui?
Estou tentando sair furioso

227
00:12:11,228 --> 00:12:12,986
Pegue a caixa de chapéu!
Vamos!

228
00:12:24,512 --> 00:12:25,798
Olá, o que está acontecendo?
O que está acontecendo?

229
00:12:25,798 --> 00:12:27,136
Qual é a emergência?

230
00:12:27,857 --> 00:12:28,954
Acho que estou com problemas

231
00:12:29,552 --> 00:12:31,278
Bem, você veio ao lugar certo
Aqui está o que vamos fazer

232
00:12:31,278 --> 00:12:33,020
Nós vamos mudar seu nome
arranjar-te uma cara nova, e

233
00:12:33,020 --> 00:12:34,938
enviar você para fora do país
Aqui está seu passaporte

234
00:12:37,802 --> 00:12:39,476
"Rosário Salazar."

235
00:12:41,140 --> 00:12:42,296
Esta é a sua empregada

236
00:12:42,533 --> 00:12:43,792
Ela não precisa disso

237
00:12:43,792 --> 00:12:45,268
Ela não vai a lugar nenhum

238
00:12:46,872 --> 00:12:48,150
Ok, ok, ok

239
00:12:48,150 --> 00:12:49,058
Olha, Karen

240
00:12:49,058 --> 00:12:52,728
Eu - eu - eu encontrei alguns ex-alunos
na cafeteria

241
00:12:52,728 --> 00:12:55,462
e a única maneira que eu poderia
atrai-los de volta para a aula

242
00:12:55,462 --> 00:12:59,042
era prometer-lhes
um tour por um apartamento de celebridade

243
00:12:59,042 --> 00:13:00,456
Ah��/ Mm-hmm...

244
00:13:00,456 --> 00:13:03,237
Então, eu preciso que você me ligue

245
00:13:03,237 --> 00:13:05,691
com um de seus amigos famosos

246
00:13:06,272 --> 00:13:08,318
Doce Graça!

247
00:13:09,788 --> 00:13:11,325
Agora, eu vou contar
você alguma coisa

248
00:13:11,325 --> 00:13:12,527
e eu não quero você
interpretar da maneira errada

249
00:13:12,527 --> 00:13:14,187
porque você sabe que eu te amo, sim!

250
00:13:14,187 --> 00:13:16,752
Mas, hum...
a razão pela qual eles são meus amigos é

251
00:13:16,752 --> 00:13:19,198
porque eu não os apresento
para pessoas como você

252
00:13:19,198 --> 00:13:20,368
Ok, eu tenho que ir

253
00:13:23,164 --> 00:13:24,104
Você não vai a lugar nenhum

254
00:13:24,104 --> 00:13:25,563
O que--!
Oh! B--!

255
00:13:27,863 --> 00:13:28,908
Olha, você

256
00:13:29,275 --> 00:13:33,199
você é o pior
assistente no planeta

257
00:13:33,493 --> 00:13:37,786
Existem assistentes de chimpanzés
no Congo que são melhores que você

258
00:13:38,860 --> 00:13:42,573
Por sua causa, meus telefones não recebem
respondi meus faxes não recebo fax

259
00:13:42,573 --> 00:13:46,052
Estou constantemente
recebendo correspondência para Grane Adloaf

260
00:13:47,280 --> 00:13:49,859
mas eu aguentei isso
e você sabe por quê?

261
00:13:51,167 --> 00:13:52,479
Porque sou bonita?

262
00:13:54,458 --> 00:13:56,908
Não, porque você está conectado

263
00:13:56,908 --> 00:13:58,179
Você conhece todo mundo

264
00:13:58,179 --> 00:14:02,036
Isso é tudo que você faz, e você é
vou fazer isso por mim agora

265
00:14:02,036 --> 00:14:04,002
Estou ligando para minha ficha

266
00:14:04,002 --> 00:14:05,373
Graça!
Linguagem!

267
00:14:08,848 --> 00:14:10,510
Querida, não estou gostando dessa visita

268
00:14:14,728 --> 00:14:16,080
Querida, olha, um cupcake!

269
00:14:23,090 --> 00:14:25,470
Eu poderia fazer isso para sempre, Karen

270
00:14:25,470 --> 00:14:26,552
Apenas pense sobre isso

271
00:14:26,858 --> 00:14:30,706
Você pode ficar preso
neste apartamento há anos

272
00:14:30,706 --> 00:14:33,759
Mas eu... eu não consigo pensar em ninguém!

273
00:14:33,992 --> 00:14:37,594
Eu já mostrei a você a visão de
Nova Jersey da janela do meu quarto?

274
00:14:37,594 --> 00:14:40,319
Ah, Katie Couric!
Vou pegar Katie Couric para você!

275
00:14:41,058 --> 00:14:42,422
Hum
Katya

276
00:14:42,809 --> 00:14:43,793
Nada mal

277
00:14:44,456 --> 00:14:46,558
Todo mundo viu
o interior de seu cólon

278
00:14:46,558 --> 00:14:49,052
mas ninguém viu
o interior do apartamento dela

279
00:14:54,917 --> 00:14:56,377
Com licença
este assento está ocupado?

280
00:14:56,377 --> 00:14:58,227
Uh, parece
está sendo levado?

281
00:14:58,227 --> 00:14:59,244
- Não
- Bem, é

282
00:14:59,244 --> 00:15:00,693
Pela minha raiva justa

283
00:15:03,283 --> 00:15:05,027
- Uau
- Ah,

284
00:15:06,412 --> 00:15:07,722
- Jack--
- Vá embora!

285
00:15:08,317 --> 00:15:10,520
Você ainda não pode ficar com raiva disso

286
00:15:10,520 --> 00:15:12,296
Olha, eu comprei para você um grande dedo de espuma

287
00:15:12,903 --> 00:15:14,910
Agora tudo que você precisa
é uma grande próstata de espuma

288
00:15:18,330 --> 00:15:19,473
Deixe-me em paz!

289
00:15:20,411 --> 00:15:21,721
Ladrão de momentos!

290
00:15:22,088 --> 00:15:24,466
Esse é o seu novo nome indiano
Ladrão de momentos. Viva com isso!

291
00:15:26,539 --> 00:15:27,403
- Vai equipe
- Uau

292
00:15:29,001 --> 00:15:30,647
Vamos, ele é uma criança

293
00:15:30,647 --> 00:15:32,847
Você terá outros momentos
Você terá centenas de momentos

294
00:15:32,847 --> 00:15:35,470
Seu primeiro chupão
seu primeiro pára-choque

295
00:15:35,470 --> 00:15:37,473
e, se ele realmente é seu filho
sua primeira ordem de restrição

296
00:15:37,473 --> 00:15:39,529
de Britney Spears

297
00:15:40,338 --> 00:15:42,435
Não me dê isso
Estou bravo com você

298
00:15:42,435 --> 00:15:44,847
Você me roubou
e eu nunca vou recuperá-lo

299
00:15:45,611 --> 00:15:46,441
Obrigado!

300
00:15:48,746 --> 00:15:50,305
Enquanto vocês dois estavam
correndo suas bocas

301
00:15:50,305 --> 00:15:53,081
seu filho estragou tudo facilmente
sem mais tempo

302
00:15:53,081 --> 00:15:54,466
Fale inglês, cara!

303
00:15:56,761 --> 00:15:59,048
Ele perdeu o jogo

304
00:15:59,822 --> 00:16:02,055
- Acho que seu filho perdeu o jogo!
- Não, ele não

305
00:16:02,055 --> 00:16:03,613
- Você quer levar isso para fora?!
- Sim!

306
00:16:03,613 --> 00:16:04,883
Então vá para fora!

307
00:16:05,097 --> 00:16:07,277
E você poderia jogar isso fora para mim?
Obrigado

308
00:16:07,277 --> 00:16:08,881
Eu prometo que estarei fora
Eu prometo que vou

309
00:16:08,881 --> 00:16:11,203
Eu te encontrarei lá fora
Esteja aí

310
00:16:15,102 --> 00:16:17,530
Pobre Elliot
Ele parece meio infeliz

311
00:16:17,530 --> 00:16:19,525
Sim
Pobre garoto

312
00:16:19,525 --> 00:16:20,703
Eu tenho que me separar

313
00:16:20,703 --> 00:16:22,530
Ei, espere!
O que você está falando?

314
00:16:22,756 --> 00:16:25,022
Não era isso que você queria?
Um momento?

315
00:16:25,022 --> 00:16:26,387
Bem, eu queria um bom momento
não este

316
00:16:26,387 --> 00:16:27,836
Este é uma merda
Você pega

317
00:16:28,849 --> 00:16:29,425
Jack!

318
00:16:29,719 --> 00:16:31,806
Vamos!
Eu não sei nada sobre isso!

319
00:16:31,806 --> 00:16:37,911
Sobre basquete, sobre desprezo de
uma multidão cheia de homens com bronzeados de fazendeiro

320
00:16:38,650 --> 00:16:41,299
Bem, talvez não, mas Elliot está se sentindo
como um fracasso agora

321
00:16:41,299 --> 00:16:44,201
e você sabe mais sobre
fracasso do que qualquer homem que conheço

322
00:16:47,979 --> 00:16:49,412
Você está apenas dizendo isso

323
00:16:50,678 --> 00:16:51,936
Não, estou falando sério, Jack

324
00:16:53,070 --> 00:16:54,916
Você é um grande fracasso

325
00:16:56,103 --> 00:16:57,819
Mas você também é o pai dele

326
00:16:57,819 --> 00:17:00,460
e você o ama
e agora é disso que ele precisa

327
00:17:01,188 --> 00:17:02,445
Talvez você esteja certo

328
00:17:03,156 --> 00:17:04,429
Você sabe o que mais?

329
00:17:05,755 --> 00:17:07,405
Estou com um pouco de inveja disso

330
00:17:08,558 --> 00:17:10,168
Uau, Will

331
00:17:10,168 --> 00:17:12,897
Obrigado por admitir
você está com ciúmes de mim

332
00:17:13,741 --> 00:17:16,386
Deve ser uma grande carga
para finalmente dizer isso em voz alta

333
00:17:22,562 --> 00:17:25,208
Ok. Eu só quero que você saiba
como é gratificante

334
00:17:25,208 --> 00:17:26,861
que todos vocês voltaram

335
00:17:27,075 --> 00:17:30,401
Bem, nós meio que queríamos
ir na casa do famoso

336
00:17:32,371 --> 00:17:35,063
Que tal me dar essa, hein?
Que tal, idiota?

337
00:17:36,803 --> 00:17:39,174
A bah da, bee ba tah��

338
00:17:39,389 --> 00:17:41,312
Ei
Ok, Karen, ah...

339
00:17:41,312 --> 00:17:44,220
a van está na frente, então, uh...

340
00:17:44,220 --> 00:17:46,163
você quer que nós o sigamos ou...?

341
00:17:47,429 --> 00:17:49,019
Claro, querido, para onde estamos indo?

342
00:17:50,828 --> 00:17:52,166
Casa de Katie Couric

343
00:17:53,248 --> 00:17:54,489
O que você está dizendo?

344
00:17:56,235 --> 00:17:58,468
Para a casa de Katie Couric

345
00:17:59,591 --> 00:18:00,661
eu não entendo

346
00:18:03,422 --> 00:18:04,916
- Para a casa de Katie Couric
- Katie quem?

347
00:18:04,916 --> 00:18:05,751
-Katie Couric
- Katie quem?

348
00:18:05,751 --> 00:18:07,435
-Katie Couric!
- Oh!

349
00:18:07,851 --> 00:18:10,360
- Vamos para a casa de Katie Couric?
- Oh meu Deus! Eu amo ela!

350
00:18:10,360 --> 00:18:12,888
Sim, sim!

351
00:18:12,888 --> 00:18:15,157
Quer dizer, eu queria
mantenha isso como uma surpresa

352
00:18:15,157 --> 00:18:18,453
mas é exatamente para onde estamos indo
Você está conseguindo o que quer

353
00:18:18,453 --> 00:18:19,402
então, vamos!

354
00:18:19,972 --> 00:18:20,376
Ha ha ha!

355
00:18:20,376 --> 00:18:21,709
Querido, querido...

356
00:18:21,709 --> 00:18:24,773
Hum, eu não conheço Katie Couric
Ei, ei, ei!

357
00:18:26,383 --> 00:18:29,531
- O que? O que? O que?
- Não, não

358
00:18:31,679 --> 00:18:32,521
Eu não acredito em você!

359
00:18:32,521 --> 00:18:34,599
Como você pôde mentir
sobre algo assim?

360
00:18:34,599 --> 00:18:37,300
Querida, eu tive que sair daquele apartamento!
Você tinha assassinato em seus olhos

361
00:18:37,300 --> 00:18:38,639
e espinafre nos dentes!

362
00:18:39,882 --> 00:18:42,377
Além disso, você é o único
quem mentiu sobre

363
00:18:42,377 --> 00:18:44,744
levando os alunos
para um apartamento de celebridade

364
00:18:44,744 --> 00:18:46,334
Espere, você mentiu para nós?

365
00:18:46,334 --> 00:18:47,564
Não há nenhuma Katie?

366
00:18:47,852 --> 00:18:49,307
- Estou fora daqui
- Eu também!

367
00:18:49,307 --> 00:18:51,840
Espere, espere, espere, espere, espere!
Não vá embora, ok?

368
00:18:51,840 --> 00:18:53,672
Tudo bem, olhe, olhe, olhe
Apenas me dê outra chance

369
00:18:53,672 --> 00:18:56,725
e eu prometo que você vai
saia daqui inspirado

370
00:18:59,067 --> 00:19:01,555
E eu vou comprar um pouco de cerveja e meu
assistente vai tirar a roupa

371
00:19:01,555 --> 00:19:02,834
Finalmente!

372
00:19:04,729 --> 00:19:06,207
Então o que você diria?

373
00:19:07,245 --> 00:19:08,806
Quem quer ficar e...

374
00:19:09,277 --> 00:19:10,758
aprender algumas coisas?

375
00:19:18,176 --> 00:19:19,618
Bem, que tal isso?

376
00:19:21,491 --> 00:19:23,938
Eu sou a pior coisa
acontecer com o design de interiores

377
00:19:23,938 --> 00:19:27,196
desde que os jogadores de basquete começaram
ganhando milhões de dólares

378
00:19:30,338 --> 00:19:33,758
Bem, querido
o que você espera?

379
00:19:34,021 --> 00:19:37,527
Ei, isso me levou
dois anos para concretizar plenamente

380
00:19:37,527 --> 00:19:39,808
como você é maravilhoso

381
00:19:39,808 --> 00:19:42,731
Quanto tempo você acha que vai
pegue um monte de raso

382
00:19:42,731 --> 00:19:46,919
crianças egocêntricas, todas animadas
em bebida e bobagens?

383
00:19:50,524 --> 00:19:52,109
Meu palpite, dois anos

384
00:19:55,630 --> 00:19:56,702
- Lá está ele
- Ah, ei, ei, Will

385
00:19:56,702 --> 00:19:59,066
- podemos te perguntar uma coisa?
- Ok, pessoal, pessoal, chega

386
00:19:59,066 --> 00:20:00,627
Ok? É muito lisonjeiro

387
00:20:00,627 --> 00:20:02,826
mas estou começando a sentir
uma aberração de circo aqui

388
00:20:02,826 --> 00:20:04,838
Você sabe, nós estamos--
somos todos iguais

389
00:20:04,838 --> 00:20:08,198
Somos apenas homens
Eu sou um cara normal, assim como você

390
00:20:08,198 --> 00:20:10,875
Nós só íamos perguntar
se você quisesse pegar uma pizza conosco

391
00:20:11,161 --> 00:20:13,939
Oh. Ah, eu não posso comer isso
Estou sem carboidratos este mês

392
00:20:13,939 --> 00:20:15,720
mas há um doce
pequeno bistrô no centro da cidade

393
00:20:16,791 --> 00:20:17,542
- Sim
- Sim, vamos lá

394
00:20:17,542 --> 00:20:19,971
Vamos pegar um táxi, no entanto
Está chovendo e estou usando sapatos de camurça

395
00:20:19,971 --> 00:20:20,889
Eles são legais

396
00:20:22,292 --> 00:20:24,516
Então, veja, se acontecer com todo mundo

397
00:20:24,846 --> 00:20:26,816
- Sério?
- Sim, eu prometo

398
00:20:26,816 --> 00:20:28,202
Ah, espere
Eu tenho outro

399
00:20:28,983 --> 00:20:32,092
Então desta vez
Eu estava fazendo meu grande final

400
00:20:32,092 --> 00:20:33,588
Envie os palhaços

401
00:20:34,812 --> 00:20:38,205
Eu subi naquele grande palco
e eu fiquei tão nervoso

402
00:20:38,205 --> 00:20:39,973
Vomitei duas vezes

403
00:20:40,583 --> 00:20:41,999
Mas na noite seguinte

404
00:20:41,999 --> 00:20:45,757
Eu voltei naquele palco
Eu reuni minha coragem

405
00:20:45,757 --> 00:20:47,642
e eu só vomitei um pouco

406
00:20:50,686 --> 00:20:51,841
Na minha boca

407
00:20:57,000 --> 00:20:57,919
Legal